Index

Proverbes : tsemboka

Proverbe Aiza hianao no hahita izay mpantsaka tsy mba ho lena? ary aiza hianao no hahita izay mpisoron' afo tsy mba ho tsemboka? ary aiza hianao no hahita izay mpandeha tsy mba ho sasatra? [Veyrières 1913 #1603]
Traduction française Où trouverez-vous un porteur d' eau qui ne se mouille pas, un allumeur de feu qui ne soit pas en sueur, un marcheur qui ne soit pas fatigué? [Veyrières 1913 #1603]
Interprétation française Ces paroles disaient la certitude qu'une chose arriverait ; les jeunes gens s'en servaient pour dire à une jeune fille qu' elle finirait par se laisser prendre aux sollicitations. [Veyrières 1913 #1603]

Proverbe Fa nahoana no tsemboka alohan' ny mievoka? [Rinara 1974]

Proverbe Moramorain-tsy bohafina, kanefa raha hidirana an-trano tsemboka orona. [Veyrières 1913 #4052, Cousins 1885]
Moramorain-tsy bohafina, nefa raha hidirana an-trano tsembok' orona. [Rinara 1974 #2562]
Traduction française C' est un homme doux et bon, sans qu' on ait besoin de le cajoler ; cependant quand on vient lui rendre visite chez lui, il a le nez plein de sueur. [Veyrières 1913 #4052]

Index