Index

Proverbes : sampy

Proverbe Akoholahin-tsampy : raha hisy vahiny, dia maneno an-tokonana. [Veyrières 1913 #6199]
Traduction française Coq d'idole : il chante sur le seuil de la porte pour avertir quand un hôte est sur le point d' arriver. [Veyrières 1913 #6199]
Interprétation française Se disait des gens vigilants. [Veyrières 1913 #6199]

Proverbe Hazo tapaky ny sampy, aza atsipy fa mba izy ihany koa. [Rinara 1974 #1301]

Proverbe Tanala very sampy, ka ny manova no haingana. [Veyrières 1913 #112]
Traduction française Le Tanala qui a perdu son idole a vite fait de la remplacer en en faisant une autre. [Veyrières 1913 #112]
Interprétation française Les Tanala habitaient les forêts et leurs idoles étaient ordinairement des morceaux de bois. [Veyrières 1913 #112]

Index