Index

Proverbes : rohizana

Proverbe 1Ibory tsy mba masiaka fa ny haolo rohizana. [Rinara 1974 #1392]

Proverbe 2Salakan' ny mpiasa ka mandrohy azy tompony ihany. [Rinara 1974 #3825]
Salakan' ny mpiasa : ny tompony ihany no rohizany. [Veyrières 1913 #3818, Cousins 1885]
Traduction françaiseSe disait du mensonge qui nuit à celui qui le dit ; se disait aussi des paroles. [Veyrières 1913 #3818]
Interprétation françaiseSalaka qui ceint les reins du travailleur de rizières : il n' enlace que son propriétaire. [Veyrières 1913 #3818]

Proverbe 3Ty aombe rohiza amiñi ty tomboñe, ty olo rohiza amiñi ty vavañe. [Poirot & Santio: Vezo]
Traduction françaiseOn attache les boeufs par leurs pieds et les gens par leur langue. [Poirot & Santio: Vezo]

Index