Mots Noms propres Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements

|  |  |  |

---

Index		Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Zz
		Proverbes : moana
Proverbe		Ala-faditr’ ilay moana : am-po no mametsivetsy. [Veyrières 1913 #5683, Cousins 1885 #84] Ala-faditr' ilay moana ; am-po no manisaisa, ta ny am-bava mingonona ihany. [Rinara 1974 #96] Ala-faditr' ilay moana, ao am-po no mametsovetso. [Rinara 1974 #97] Ala-faditr' ilay moana, ka ao am-po no manisaisa. [Houlder 1895 #2056] Ala-faditr' ilay moana : ny vava tsy miloaka, ao am-po mimenomenona. [Veyrières 1913] Ala-faditr' ilay moana : ny vava tsy miloaka, ao am-po no manisaisa. [Veyrières 1913] Ala-faditr’ ilay moana : ny vava tsy miloaka, fa ao am-po no manisaisa. [Cousins 1885 #85]
Traduction française		C' est comme l' exorcisme d' un muet : il reste bouche close, mais dans son coeur, que de murmures. [Veyrières 1913] C' est comme l'exorcisme d' un muet : sa bouche est muette, mais son coeur parle beaucoup. [Veyrières 1913] Les exorcismes d' un muet: c' est dans son cœur qu' il les prononce. [Houlder 1895 #2056]
Interprétation française		Se disait des gens qui, par crainte ou par prudence, dévorent en silence les injustices et les sujets de tristesse. [Veyrières 1913 #5684] Se disait des gens qui se taisent par crainte ou par prudence ; ils se taisent, mais ils n'en pensent pas moins. [Veyrières 1913]
Proverbe		Doradora vava any ivelany fa toa olo-moana ao an-trano. [Houlder 1895 #856, Rinara 1974 #1013] Doradora vava any ivelany, fa toa olona moana ao an-trano. [Veyrières 1913 #4746]
Traduction française		Grand parleur (litt. hâbleur) au dehors et apparemment muet chez lui. [Houlder 1895 #856] Il ne contient pas sa langue hors de chez lui, et dans sa maison il est comme muet. [Veyrières 1913 #4746]
Proverbe		Kalon' ilay moana: am-po no mametsovetso. [Houlder 1895] Kalon’ ny moana : ao am-po no mametsivetsy. [Cousins 1885 #1221] Kalon' ny moana : ao am-po no mametsovetso. [Rinara 1974]
Traduction française		La complainte d' un muet: c' est dans son cœur qu' il la chante. [Houlder 1895]
Proverbe		Moana miambina : tsy re zovy, tsy mandre zovy. [Rinara 1974 #2536]
Proverbe		Moana misintaka : tsy efan-kabary fa rintondrintona ihany. [Rinara 1974 #2537]
Proverbe		Moana no tezitra ka sady mikapakapa ny tanana no midiridiry ny maso ary ny vava mikiakiaka dia manginy ihany. [Rinara 1974]
Index		Aa Bb Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Vv Zz