|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : mivadika | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Aza manao | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Ne soyez pas comme la pirogue trop courte qui se retourne facilement. [Veyrières 1913 #5328] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Proverbe betsimisaraka : soyez fidèle et constant. [Veyrières 1913 #5328] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Matesa | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Que celui qui manque à sa promesse périsse d' un coup de fusil. [Veyrières 1913 #4200] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Paroles qui accompagnèrent la convention de soumission d' un des rois des Betsileo à Andrianampoinimerina. [Veyrières 1913 #4200] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Mivadika imaso toa Mivadika imaso, toy ny | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Se retourner en face comme les cornes d' un bélier. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Manquer impudemment à sa parole. [Houlder 1895] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Mivadika ny trozona. [Veyrières 1913 #295] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | La baleine se remue. [Veyrières 1913 #295] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | On se servait de cette expression pour dire que la terre tremble. [Veyrières 1913 #295] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Nahoana no tsy mbola kiboina ka mivadika aty ? [Veyrières 1913 #5564, Cousins 1885, Rinara 1974] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Pourquoi vous tourner de ce côté avant d' avoir été chatouillé ? [Veyrières 1913 #5564] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des gens qui se pâment de rire. [Veyrières 1913 #5564] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Natao ho ranonorana ho tohan’ aina, ka nivadika ho havandra hanorotoro. [Nicol 1935 #493] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | On croyait avoir (en lui) une ondée bienfaisante, et le voilà changé en grêle dévastatrice. [Nicol 1935 #493] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Nivadika ny rasa, fa ny atiny no afaka aloha. [Veyrières 1913 #2732, Cousins 1885 #2111]
Nivadika ny rasa ka ny atiny indray no afaka nialoha. [Rinara 1974 #2800] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | La manière de découper la viande est changée et voici qu'on enlève le foie le premier. [Veyrières 1913 #2732] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des changements et vicissitudes dans les affaires. [Veyrières 1913 #2732] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Raha tsy ny faladia no mivadika, raha tsy Itasy no iray sotro, tsy avelako tsy ho tonga any aho ! [Veyrières 1913 #4220]
Raha tsy ny faladia no mivadika, raha tsy Itasy no tonga eran' ny sotro, tsy avelako tsy ho tonga any aho! [Rinara 1974 #3674] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Tant que ma plante des pieds ne se retournera pas, tant que le lac Itasy ne sera pas dans une cuiller, je ne laisserai pas que d' aller là-bas! [Veyrières 1913 #4220] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Tsy menatra hivadika imaso toa | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Qui n' a pas honte de se retourner en face, comme les cornes du bélier. [Veyrières 1913 #4963] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait de ceux qui manquent impudemment à la parole donnée. [Veyrières 1913 #4963] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|