|
|
|
 |
 |
 |
| Index |
| |||||||||||||||||||||
| Proverbes : hira | ||||||||||||||||||||||
| Proverbe | Hira va iny ka ilana pitsony? [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza zavatra tsy ilana angesongesony, na fitandremana, fa tsorina amin' izao. [Rajemisa 1985] | |||||||||||||||||||||
| Proverbe | Miolakolaka ny mpiventy hira, ka sarotra arahina. [Houlder 1895 #1325, Veyrières 1913 #5560]
Miolakolaka ny mpiventy ka sarotra arahina. [Rinara 1974 #2355] | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Celui qui conduit le chant fait beaucoup de fioritures (litt. de détours) et alors on le suit difficilement. [Houlder 1895]
Le chef du chant fait beaucoup de fioritures, et il est difficile de le suivre. [Veyrières 1913 #5560] | |||||||||||||||||||||
| Index |
| |||||||||||||||||||||
|